MeN workshop 2012 – Declaration

MeN declaration

MeN Declaration

Signed November 30, 2012

San José, Costa Rica

Recognizing that chronic kidney disease is devastating to workers and families in many parts of Central America, and

Supporting COMISCA’s 2011 declaration “Unidos para Detener Ia Epidemia de Ias Enfermedades Crónicas No Transmisibles (ECNT) en Centroamérica y la República Dominicana”, which includes chronic kidney disease as a priority among the non-transmittable chronic diseases subject to surveillance

We, the participants in the Mesoamerican Nephropathy (MeN) workshop organized by SALTRA, November 28-30, 2012, declare that there is sufficient proof of a chronic kidney disease of undetermined origin (MeNu) affecting Mesoamerica.

This is a silent disease that is overwhelming public health systems, leading to premature deaths. Therefore, prevention and health promotion are essential. The participants of this meeting have provided substantial evidence describing the problem and are actively seeking the etiology of the disease. Global and local interdisciplinary action and research are essential to address this urgent and tragic public health problem.

As such, we offer our support to governments to aid them in recognizing the disease in Central America and to collaborate with local researchers and multi-sector actors to:

1) address this issue by pooling resources and using existing scientific evidence,

2) prevent premature deaths in the most affected populations by intervening where possible.

 

 

Declaración MeN

30 Noviembre, 2012

San José, Costa Rica

(Traducción al Español)

Reconociendo que la enfermedad renal crónica está devastando trabajadores y sus familias en múltiples partes de Centroamérica,

Apoyando la declaración de COMISCA del 2011, “Unidos para Detener La Epidemia de Las Enfermedades Crónicas No Transmisibles (ECNT) en Centroamérica y la República Dominicana”,  la cual incluye la enfermedad renal crónica como prioridad entre la enfermedades no-transmisibles sujetos a vigilancia,

Nosotros, los participantes en el taller de la Nefropatía Mesoamericana (MeN) organizado por SALTRA, del 28 al 30 de noviembre del 2012, declaramos que existe  prueba de una enfermedad renal crónica de origen no-determinado (MeNu) afectando a Mesoamérica.

Esta es una enfermedad silenciosa que está sobresaturando a los sistemas de salud y resulta en muertes prematuras.  Por eso, acciones de prevención y promoción de la salud son de primordial importancia. Los participantes de esta reunión han suministrado evidencia basada en sus investigaciones y están activamente buscando la etiología de esta enfermedad.  Es fundamental realizar acciones interdisciplinarias,  al nivel global y local, con el fin de dar respuesta a este problema urgente y trágico de salud pública.

Considerando lo anterior, ofrecemos nuestro apoyo a los gobiernos para asistirles en reconocer esta enfermedad en América Central y para colaborar con investigadores locales y con actores multisectoriales para:

1)      enfrentar este problema uniendo recursos y utilizando evidencia científica existente

2)     prevenir muertes prematuras en las poblaciones más afectadas mediante intervenciones ahí donde sea posible.

 

The declaration was signed by the following participants:

    

Alejandro Riefkohl                      Annika Östman-Wernerson                       Aurora Aragón

Carl-Gustaf Elinder                    Catharina Wesseling                        Channa Jayasumana

Christer Hogstedt                       Daniel Brooks                                           David Wegman

Donna Mergler                           Douglas Barraza                                    Eugenio Vilanova

Hildaura Acosta                         Ilana Weisss                                             James Kaufman

Jennifer Crowe                          Kristina Jakobsson         Laura Gabriela Sánchez Lozada

Manuel Cerdas                          Maria Ethel Trejos                                   Marvin González

Michael McClean                        Nathan Raines                              Olaf Chresten Jensen

Oriana Ramírez                         Pim de Voogt                Ramón Antonio García Trabanino

Rebecca Laws                          Rebekah Lucas                               Ricardo Correa-Rotter

Ricardo Leiva                            Richard Johnson                                                Roy Wong

Sandra Peraza                           Y-vonne Hutchinson                                    Zulma Trujillo